1
00:00:03,264 --> 00:00:04,961
♪ Män ♪♪

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,051
Hej.

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,835
Hej.

4
00:00:14,449 --> 00:00:15,406
Allt okej?

5
00:00:15,493 --> 00:00:17,365
Ja.

6
00:00:17,452 --> 00:00:21,238
Jag kommer bara inte ihåg
vad jag kom hit för.

7
00:00:21,325 --> 00:00:25,416
Åh. Det händer
till mig hela tiden.

8
00:00:25,503 --> 00:00:29,159
Jag kommer inte ihåg något specifikt
exempel, men ja.

9
00:00:29,246 --> 00:00:31,509
Ja, det är irriterande.
Du kanske var hungrig.

10
00:00:31,596 --> 00:00:32,728
Kom du ner
att få något att äta?

11
00:00:32,815 --> 00:00:34,904
Nej, jag har precis ätit.

12
00:00:34,991 --> 00:00:36,514
Tänkte du titta på tv?

13
00:00:36,601 --> 00:00:38,690
Nej. Jag har en TV
i mitt rum.

14
00:00:38,777 --> 00:00:41,780
Detta är mycket oroande.

15
00:00:41,867 --> 00:00:44,044
Få inte panik. jag menar,
vi kommer att reda ut det här.

16
00:00:44,131 --> 00:00:45,871
Kom du ner för att ge mig
pengarna du är skyldig mig?

17
00:00:45,958 --> 00:00:47,743
Ah.

18
00:00:47,830 --> 00:00:49,353
Det är värt ett försök.

19
00:00:49,440 --> 00:00:51,834
Nej. Jag var på övervåningen,
och jag tänkte för mig själv

20
00:00:51,921 --> 00:00:54,358
"Jag måste komma ner
och.."

21
00:00:56,534 --> 00:00:58,884
[gryntande]

22
00:00:58,971 --> 00:01:01,235
Vet du vad som kan hjälpa?
Lite mindre..

23
00:01:01,322 --> 00:01:04,586
- "Wow, dude, var är min bil?"
– Nej, det är inte potten.

24
00:01:04,673 --> 00:01:07,371
Jag har rökt pot sedan..

25
00:01:07,458 --> 00:01:10,026
Det är-det är inte potten.

26
00:01:10,113 --> 00:01:12,376
Vad kom jag
här nere för?

27
00:01:13,334 --> 00:01:14,857
[dörrklockan ringer]

28
00:01:19,209 --> 00:01:23,561
- Walden!
- Hej!

29
00:01:23,648 --> 00:01:27,565
Jag minns nu.
Vi har en hemmagäst.

30
00:01:27,652 --> 00:01:29,785
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

31
00:01:29,872 --> 00:01:34,268
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

32
00:01:34,355 --> 00:01:39,360
♪ Män män män män manliga män
oo hoo hoo hoo hoo oo ♪

33
00:01:39,447 --> 00:01:42,711
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

34
00:01:42,798 --> 00:01:46,410
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

35
00:01:46,497 --> 00:01:48,064
♪ Män ♪♪

36
00:01:56,681 --> 00:01:58,292
♪ Män ♪♪

37
00:01:58,379 --> 00:02:00,642
Tack så mycket
för att du skickade den bilen åt mig.

38
00:02:00,729 --> 00:02:03,210
Jag menar, jag kände mig som en stor
gamla filmstjärna på flygplatsen.

39
00:02:03,297 --> 00:02:05,037
Föraren höll upp en skylt
med mitt namn på

40
00:02:05,125 --> 00:02:09,651
bar mina väskor och gav till och med
mig en flaska vatten från Fiji.

41
00:02:09,738 --> 00:02:12,306
- Det var förmodligen inte från Fiji--
- Skulle du titta på det här huset?

42
00:02:12,393 --> 00:02:14,090
Jag menar, just här
på havet.

43
00:02:14,177 --> 00:02:15,613
Det här är som något
du skulle se i en tidning

44
00:02:15,700 --> 00:02:17,006
förutom att det skulle finnas
kända personer

45
00:02:17,093 --> 00:02:18,964
står här istället för oss.

46
00:02:19,051 --> 00:02:20,879
Det är så trevligt att se dig.

47
00:02:20,966 --> 00:02:22,968
Tja, det är trevligt
att se dig också. Låt mig..

48
00:02:23,055 --> 00:02:23,926
Missi, låt mig
presentera dig för min vän--

49
00:02:24,013 --> 00:02:25,754
Hej, jag heter Missi.

50
00:02:25,841 --> 00:02:27,059
Alla tänker
det är förkortning för Melissa,

51
00:02:27,147 --> 00:02:28,060
men den är faktiskt kort
för Mississippi.

52
00:02:28,148 --> 00:02:29,105
Floden inte staten.

53
00:02:29,192 --> 00:02:30,672
För enligt mina föräldrar

54
00:02:30,759 --> 00:02:32,587
Jag föddes på däck
av en spelbåt

55
00:02:32,674 --> 00:02:34,589
när min pappa vann $5 000
jackpott på Karibien poker.

56
00:02:34,676 --> 00:02:35,720
Wow, det är en--

57
00:02:35,807 --> 00:02:37,374
Hade du någonsin varit på
Karibien?

58
00:02:37,461 --> 00:02:39,463
Jag åkte dit för tre år sedan
till vårlovet

59
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
och blev stucken av en manet.

60
00:02:41,552 --> 00:02:44,860
Min kompis fick kissa på mitt ben.

61
00:02:44,947 --> 00:02:48,124
Alan.

62
00:02:48,211 --> 00:02:50,431
- Åh, det är trevligt att träffa dig.
- Det är trevligt att träffa dig också.

63
00:02:50,518 --> 00:02:51,867
Um, kan du dirigera mig
till lilla flickans rum?

64
00:02:51,954 --> 00:02:53,434
Jag menar, om inte någon av er

65
00:02:53,521 --> 00:02:55,871
har nyligen varit
stucken av en manet.

66
00:02:55,958 --> 00:02:59,396
- Åh, det är här.
- Tack.

67
00:02:59,483 --> 00:03:00,832
Wow.

68
00:03:00,919 --> 00:03:02,443
Hon är en pistol.

69
00:03:02,530 --> 00:03:04,880
Mer som en AK-47.

70
00:03:06,925 --> 00:03:07,926
Så, eh, vad är, eh..
vad är historien här?

71
00:03:08,013 --> 00:03:09,580
Eh, du och hon..?

72
00:03:09,667 --> 00:03:11,669
Nej. Hon är min gamla vän
Jerrys dotter..

73
00:03:11,756 --> 00:03:13,758
...och hon tänker
om att flytta hit, så jag sa till honom

74
00:03:13,845 --> 00:03:16,631
hon kunde stanna här ett par
dagar, och jag skulle visa henne runt.

75
00:03:16,718 --> 00:03:18,067
Mm. Hon är väldigt vacker.

76
00:03:23,159 --> 00:03:25,205
Ja?

77
00:03:25,292 --> 00:03:28,643
Hur gammal är du
tror hon är det?

78
00:03:28,730 --> 00:03:31,036
- Som, 18 eller 19.
- Åh, perfekt.

79
00:03:31,123 --> 00:03:34,475
Du kan förlora en vän
men du kommer inte att hamna i fängelse.

80
00:03:36,781 --> 00:03:40,655
aj! Hej! Hej, hej, slå inte
mig för du kan inte träffa det.

81
00:03:40,742 --> 00:03:41,917
aj!

82
00:03:45,834 --> 00:03:48,010
♪ Män ♪♪

83
00:03:48,097 --> 00:03:52,188
Herregud, vädret
här är fantastiskt.

84
00:03:52,275 --> 00:03:53,711
Du vet, jag kunde bara
ligga ute i solen

85
00:03:53,798 --> 00:03:55,278
hela dagen precis som
en stor ödla.

86
00:03:55,365 --> 00:03:56,758
Väl hemma måste jag få en spray
solbränna

87
00:03:56,845 --> 00:03:58,238
och ibland kommer det
ut lite apelsin

88
00:03:58,325 --> 00:03:59,891
vilket är helt okej
under Halloween

89
00:03:59,978 --> 00:04:01,676
för jag kan alltid säga
att jag går som en pumpa.

90
00:04:01,763 --> 00:04:04,548
- Åh, det är intressant.
– Jag älskar Halloween.

91
00:04:04,635 --> 00:04:06,158
Förra året gick jag på den här festen
som en slampig sjuksköterska

92
00:04:06,246 --> 00:04:08,117
och sedan året innan det
Jag var en slampig katt

93
00:04:08,204 --> 00:04:09,771
och året innan dess,
Jag var en nyckelpiga.

94
00:04:09,858 --> 00:04:11,381
En slampig nyckelpiga?

95
00:04:11,468 --> 00:04:14,776
Vad? Inga! Varför skulle
Jag är en slampig nyckelpiga?

96
00:04:14,863 --> 00:04:16,168
Åh, jag bara..

97
00:04:16,256 --> 00:04:17,909
- Alltså..
-Tänkt sedan du var...

98
00:04:17,996 --> 00:04:20,521
- Vad är grejen med Alan?
- Åh, vi..

99
00:04:20,608 --> 00:04:21,957
Ni är liksom gay för varandra
eller något?

100
00:04:22,044 --> 00:04:23,393
Jag menar, det är helt okej
om du är det.

101
00:04:23,480 --> 00:04:25,221
Jag har en homosexuell vän.
Han heter Russell.

102
00:04:25,308 --> 00:04:28,006
Jag fick honom att umgås med mig
en gång, men det tog inte.

103
00:04:28,093 --> 00:04:31,358
Nej. Vi...vi
är inte gay.

104
00:04:31,445 --> 00:04:34,317
Vi är definitivt inte gay.

105
00:04:34,404 --> 00:04:35,797
Äh-öh..

106
00:04:35,884 --> 00:04:37,146
Så, din pappa berättar för mig
att du är, um..

107
00:04:37,233 --> 00:04:38,713
... du tänker
om att flytta.

108
00:04:38,800 --> 00:04:40,062
Tja, för att vara ärlig mot dig,

109
00:04:40,149 --> 00:04:41,716
Jag är inte riktigt säker
vad jag vill göra.

110
00:04:41,803 --> 00:04:43,457
Du vet, jag kan alltid behålla
arbetar som tandläkare.

111
00:04:43,544 --> 00:04:44,501
Du vet, den där personen som suger
spottet ur munnen

112
00:04:44,588 --> 00:04:46,286
med den där lilla Wet-Vac

113
00:04:46,373 --> 00:04:48,940
och ger dig sedan gratis
tandborste och klubban.

114
00:04:49,027 --> 00:04:51,639
Du vet vad klubban är
för, eller hur?

115
00:04:51,726 --> 00:04:54,163
- Tja, jag antar..
- Upprepa affärer.

116
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
Du vet, om det var upp till mig,
Jag skulle bara ge dem karamelläpple

117
00:04:56,513 --> 00:04:58,036
eller lite taffy eller något.

118
00:04:58,123 --> 00:05:00,169
Dra ut tänderna rakt ut
av deras små huvuden.

119
00:05:00,256 --> 00:05:01,910
Nu, det är så du gör
pengar av barn.

120
00:05:01,997 --> 00:05:05,740
Tja, det
och babyskönhetstävlingar.

121
00:05:05,827 --> 00:05:07,698
Rätt.

122
00:05:07,785 --> 00:05:09,700
- Alltså, eh...
- Har du en flickvän?

123
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
Eh... nej, det gör jag inte.

124
00:05:12,181 --> 00:05:14,401
Jag har precis gått igenom ett uppbrott.

125
00:05:14,488 --> 00:05:15,489
Åh, din stackars bebis.

126
00:05:15,576 --> 00:05:17,055
Jag är så ledsen.

127
00:05:17,142 --> 00:05:18,883
Kan du lägga några
solkräm på ryggen?

128
00:05:18,970 --> 00:05:20,537
Javisst.

129
00:05:20,624 --> 00:05:21,799
Tack.

130
00:05:28,240 --> 00:05:31,069
Tja, glöm inte
att rubba-dubba-dubba.

131
00:05:31,156 --> 00:05:32,984
- Rubba-dub-dub?
- Ja, du måste gnugga in det.

132
00:05:33,071 --> 00:05:35,770
- Åh.
- Okej.

133
00:05:38,163 --> 00:05:39,339
Skulle du bli förolämpad
om jag skjutit ut tjejerna?

134
00:05:39,426 --> 00:05:40,905
Vad?

135
00:05:40,992 --> 00:05:43,604
Du vet, få lite färg
på Kim och Khloe.

136
00:05:43,691 --> 00:05:46,868
"Kim och Khloe..."

137
00:05:46,955 --> 00:05:49,784
Åh, ja, varsågod.

138
00:05:49,871 --> 00:05:52,221
- Tja,
- Vart ska du?

139
00:05:52,308 --> 00:05:56,747
Äh, jag måste bara göra det här
som jag behöver göra.

140
00:05:59,228 --> 00:06:03,058
Okej. Jag kommer precis här.
Ta hand om dig.

141
00:06:03,145 --> 00:06:04,929
♪ Män ♪♪

142
00:06:05,016 --> 00:06:06,627
"Du vet, jag hade en elektrisk
bil också, när jag var liten.

143
00:06:06,714 --> 00:06:07,584
'Du vet, som en av dem
små Barbie-jeepar.'

144
00:06:07,671 --> 00:06:09,194
Äh-ha.

145
00:06:09,281 --> 00:06:10,848
Men den här ena gången, jag
lämnade det ute i regnet.

146
00:06:10,935 --> 00:06:12,633
– Så batteriet dog.
- Äh-ha.

147
00:06:12,720 --> 00:06:14,374
Så min pappa fick borra två
små hål i golvbrädan

148
00:06:14,461 --> 00:06:15,766
så jag kunde sticka mina fötter igenom

149
00:06:15,853 --> 00:06:17,594
och trampa på den
precis som Fred Flintstone.

150
00:06:17,681 --> 00:06:19,640
- Yabba-dabba-doo!
- Yabba-dabba-doo!

151
00:06:19,727 --> 00:06:20,684
- Hej.
- Hej. Var har ni varit?

152
00:06:20,771 --> 00:06:22,120
Eh, vi gick...

153
00:06:22,207 --> 00:06:23,470
Walden tog mig till
Santa Monica Pier.

154
00:06:23,557 --> 00:06:25,341
Jag fick faktiskt en
av dessa churros.

155
00:06:25,428 --> 00:06:30,259
Du vet, det är som en...som en
munk, men lång och mexikansk.

156
00:06:30,346 --> 00:06:31,565
Åh, hej. Jag är Missi.

157
00:06:31,652 --> 00:06:33,044
Är du Alans
flickvän?

158
00:06:33,131 --> 00:06:35,786
-Fan, nej!
- Nej!

159
00:06:35,873 --> 00:06:37,135
Nej, Berta
är min hushållerska.

160
00:06:37,222 --> 00:06:38,920
Åh, coolt.
När jag gick i gymnasiet

161
00:06:39,007 --> 00:06:41,139
Jag brukade städa rum
på Howard Johnson Hotel.

162
00:06:41,226 --> 00:06:42,358
Folk är äckliga.

163
00:06:42,445 --> 00:06:43,881
Jag gick in i ett badrum
en gång

164
00:06:43,968 --> 00:06:46,928
och det såg ut som
en ko hade exploderat.

165
00:06:47,015 --> 00:06:51,367
Ursäkta mig. Den där churro är på väg
tillbaka till gränsen.

166
00:06:51,454 --> 00:06:53,195
Det, mina vänner,
är vad du får

167
00:06:53,282 --> 00:06:55,066
när hillbillies
ha oskyddat sex

168
00:06:55,153 --> 00:06:58,505
med kolibrier.

169
00:06:58,592 --> 00:07:00,724
♪ Män ♪♪

170
00:07:00,811 --> 00:07:02,813
Nej. Inga problem alls, Jerry.

171
00:07:02,900 --> 00:07:03,814
Hon är ett bra barn.

172
00:07:03,901 --> 00:07:07,427
Tar efter sin gubbe.

173
00:07:07,514 --> 00:07:08,906
Äh-ha.

174
00:07:10,255 --> 00:07:11,300
Äh-ha.

175
00:07:14,825 --> 00:07:15,913
Äh-ha.

176
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
Hej, Jerry, jag får
ett annat samtal. jag fick..

177
00:07:20,483 --> 00:07:21,832
Äh-ha.

178
00:07:24,182 --> 00:07:26,707
Äh-ha.

179
00:07:26,794 --> 00:07:30,101
Du vet, jag älskar dig innerligt,
Jerry, men du måste hålla käften.

180
00:07:32,277 --> 00:07:35,411
Okej, jag ska prata med dig, kompis.

181
00:07:35,498 --> 00:07:36,456
[knacka på dörren]

182
00:07:36,543 --> 00:07:39,763
- Jaha?
- Hej.

183
00:07:39,850 --> 00:07:41,678
Hej, jag ringde precis
med din pappa.

184
00:07:41,765 --> 00:07:44,246
- Han ringde bara för att höra...
- Åh, Herre, den mannen kan prata.

185
00:07:44,333 --> 00:07:46,422
Jag svär, han pausar inte ens
att ta ett andetag.

186
00:07:46,509 --> 00:07:49,817
- Har du en sekund?
- Äh, visst.

187
00:07:52,297 --> 00:07:53,647
Okej, ja,
ha-ha en plats.

188
00:07:53,734 --> 00:07:55,300
- Äh..
- Wow.

189
00:07:55,387 --> 00:07:57,215
Det här är en fin säng.

190
00:07:57,302 --> 00:07:58,869
Jag slår vad om att du skulle kunna göra det
några seriösa borrningar

191
00:07:58,956 --> 00:08:03,004
på en arbetsbänk
så här va?

192
00:08:03,091 --> 00:08:06,268
Ja. Så du ville prata
till mig om något?

193
00:08:06,355 --> 00:08:08,966
Kommer du ihåg förra gången
att vi sågs?

194
00:08:09,053 --> 00:08:11,273
- På middag?
- Nej, dumt.

195
00:08:11,360 --> 00:08:13,362
Jag pratar om när jag var,
typ åtta år gammal

196
00:08:13,449 --> 00:08:15,799
och du kom för att besöka oss, och
vi gick alla till statsmässan.

197
00:08:15,886 --> 00:08:17,235
Okej, jag minns det.

198
00:08:17,322 --> 00:08:18,889
Kom ihåg att du hade
att ta mig och min mamma

199
00:08:18,976 --> 00:08:20,500
för min pappa
jobbade sent?

200
00:08:20,587 --> 00:08:22,327
Och vi åt sockervadd
till middag, och sedan vann du mig

201
00:08:22,414 --> 00:08:25,113
den där lilla uppstoppade grisen
i squirt-gun hästkapplöpningen?

202
00:08:25,200 --> 00:08:28,290
Jag brukade öva
min kyssning på honom.

203
00:08:28,377 --> 00:08:30,379
Lycklig gris.

204
00:08:30,466 --> 00:08:32,512
Så småningom slitit jag ut allt
frottén på nosen

205
00:08:32,599 --> 00:08:34,818
men det var faktiskt okej, för
vid den tiden bytte jag om

206
00:08:34,905 --> 00:08:37,865
till riktiga pojkar, vilket visar sig
ett par av dem var också grisar.

207
00:08:37,952 --> 00:08:39,649
Ja, grisar.

208
00:08:39,736 --> 00:08:43,087
Vill du ha en dräkt eller en filt
eller en rustning?

209
00:08:43,174 --> 00:08:44,915
Åh, nej, nej, nej, nej.

210
00:08:45,002 --> 00:08:47,222
Jag mår bra. Och kom ihåg, jag ville
att gå på lutning-en-virvel,

211
00:08:47,309 --> 00:08:48,919
men min mamma var för rädd

212
00:08:49,006 --> 00:08:50,573
så du sa att du skulle sitta härnäst
till henne, men jag ville ha dig

213
00:08:50,660 --> 00:08:51,574
att sitta bredvid mig,
så du satt mellan oss,

214
00:08:51,661 --> 00:08:53,097
och du höll
båda våra händer?

215
00:08:53,184 --> 00:08:54,359
Men det var du faktiskt
den som blev rädd

216
00:08:54,446 --> 00:08:55,796
och började be riktigt högt.

217
00:08:55,883 --> 00:08:58,320
"Åh, Herre, snälla ta det
mig av denna resa!"

218
00:08:58,407 --> 00:09:01,410
Jag tror att du till och med pysslade
lite.

219
00:09:01,497 --> 00:09:03,934
Åh, det är ett bra minne.

220
00:09:04,021 --> 00:09:07,938
Jag minns för det var en
av de bästa dagarna någonsin.

221
00:09:08,025 --> 00:09:10,767
Åh.

222
00:09:10,854 --> 00:09:12,813
Är du ensam?

223
00:09:12,900 --> 00:09:16,120
Äh, du vet,
Jag har Alan.

224
00:09:18,862 --> 00:09:21,082
Ja, men det gör inte Alan
hålla dig varm på natten.

225
00:09:21,169 --> 00:09:24,520
Du skulle bli förvånad.
För han, eh..

226
00:09:24,607 --> 00:09:27,915
Jag har den här idén.

227
00:09:28,002 --> 00:09:31,222
Du vet, kanske du tänker
att det är lite galet.

228
00:09:31,309 --> 00:09:32,920
Okej.

229
00:09:33,007 --> 00:09:35,836
Jag tänkte bara,
du vet, eftersom du är singel

230
00:09:35,923 --> 00:09:39,579
och-och du är superhet
och en riktigt trevlig kille..

231
00:09:39,666 --> 00:09:40,797
Ja.

232
00:09:40,884 --> 00:09:43,670
Det, du vet, kanske

233
00:09:43,757 --> 00:09:46,281
du vill koppla upp dig
med min mamma.

234
00:09:53,549 --> 00:09:55,072
Vad?

235
00:09:55,159 --> 00:09:56,857
Hon har varit helt ensam
ända sedan min pappa sprang

236
00:09:56,944 --> 00:09:58,249
med den damen
från kemtvättarna..

237
00:09:58,336 --> 00:09:59,555
Du vet, den ena
med det där konstiga ögat

238
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
som inte öppnar sig riktigt
hela vägen.

239
00:10:00,991 --> 00:10:02,384
Förmodligen från alla
dem kemtvättsångor.

240
00:10:02,471 --> 00:10:03,951
Du vet, det borde vi ha gjort
sett det komma.

241
00:10:04,038 --> 00:10:05,648
Hon gav honom alla kläderna
som ingen påstod.

242
00:10:05,735 --> 00:10:08,346
Han hade, typ, fyra smokingar.

243
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Vänta. Vänta.

244
00:10:10,261 --> 00:10:11,785
Du vill sätta mig
upp med din mamma?

245
00:10:11,872 --> 00:10:13,134
Hon typ alltid
hade en grej för dig

246
00:10:13,221 --> 00:10:15,310
men hon skulle döda mig
om jag sa till dig.

247
00:10:15,397 --> 00:10:17,355
Okej, Missi, det gör jag inte
tycker det är en bra idé..

248
00:10:17,442 --> 00:10:20,707
Tänk bara på det, okej?

249
00:10:20,794 --> 00:10:21,838
Okej.

250
00:10:21,925 --> 00:10:23,840
Stor.

251
00:10:23,927 --> 00:10:25,233
Och om det alls hjälper

252
00:10:25,320 --> 00:10:26,451
hon fick faktiskt precis
hennes bröst är klara.

253
00:10:26,538 --> 00:10:28,192
De använde faktiskt min
som modell.

254
00:10:28,279 --> 00:10:30,281
Läkaren satte dem till och med
i hans katalog, nummer 244.

255
00:10:30,368 --> 00:10:32,066
Vem som helst kan inte få dem

256
00:10:32,153 --> 00:10:34,285
men det är lite konstigt nu
när jag går runt på stan

257
00:10:34,372 --> 00:10:36,548
Jag bara fortsätter att tänka
Jag ser mina bröst överallt.

258
00:10:36,636 --> 00:10:37,593
Godnatt.

259
00:10:42,467 --> 00:10:43,817
Hennes mamma?

260
00:10:45,514 --> 00:10:47,472
♪ Män ♪♪

261
00:10:47,559 --> 00:10:48,865
När gjorde jag
bli killen

262
00:10:48,952 --> 00:10:51,302
att den heta 19-åringen
tittar på och går

263
00:10:51,389 --> 00:10:54,305
"Hej, du skulle vara bra
för min mamma?"

264
00:10:54,392 --> 00:10:55,698
Räkna dina välsignelser.

265
00:10:55,785 --> 00:10:57,134
En av mina patienter
försökte ställa in mig

266
00:10:57,221 --> 00:10:58,614
med sin 70-åring
mormor.

267
00:10:58,701 --> 00:11:00,007
Nej..

268
00:11:00,094 --> 00:11:01,835
Ja, ja, vi dejtade
i tre månader

269
00:11:01,922 --> 00:11:04,228
och sedan, um,
en dag dök jag upp

270
00:11:04,315 --> 00:11:06,622
och hon kom inte ihåg
vem jag var.

271
00:11:06,709 --> 00:11:08,276
Så vi dejtade
ytterligare två månader.

272
00:11:08,363 --> 00:11:11,366
Och, eh, varje dag
var ny igen

273
00:11:11,453 --> 00:11:14,891
tills jag till slut tröttnade
att presentera mig själv.

274
00:11:14,978 --> 00:11:16,893
åh! Men sedan ett halvår senare

275
00:11:16,980 --> 00:11:21,376
hon skickade mig en check på tio dollar
på min födelsedag.

276
00:11:21,463 --> 00:11:23,987
[manlig
'Hej?'

277
00:11:24,074 --> 00:11:25,815
Jake?

278
00:11:27,425 --> 00:11:29,993
- Hej!
- Vad gör du här?

279
00:11:30,080 --> 00:11:31,778
Jag fick ett helgpass,
så jag tog tåget in

280
00:11:31,865 --> 00:11:33,214
för att överraska er.

281
00:11:33,301 --> 00:11:35,346
- Hej, soldat!
- Hej.

282
00:11:35,433 --> 00:11:36,652
Du måste vara Jake.

283
00:11:36,739 --> 00:11:38,915
Jag sover
i ditt rum.

284
00:11:39,002 --> 00:11:42,789
Nåväl, Gud välsigne Amerika.

285
00:11:42,876 --> 00:11:44,181
♪ Men ♪♪

286
00:11:48,446 --> 00:11:50,622
♪ Men ♪♪

287
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
Det är så trevligt att träffa dig.
Jag är Missy

288
00:11:52,799 --> 00:11:54,365
Förkortning för Mississippi,
inte Melissa.

289
00:11:54,452 --> 00:11:57,238
Hon blev stucken
en manet och kissa på.

290
00:11:57,325 --> 00:11:58,892
Tack.

291
00:11:58,979 --> 00:12:00,894
Är du, liksom, en av dem
Navy SEAL killar?

292
00:12:00,981 --> 00:12:02,112
De är så fantastiska.

293
00:12:02,199 --> 00:12:03,723
Nej, jag är bara en kock.

294
00:12:03,810 --> 00:12:05,115
Tja, det är också coolt.

295
00:12:05,202 --> 00:12:06,464
- Utan mat dör alla.
- Det är så..

296
00:12:06,551 --> 00:12:07,901
Denna ena gång,
Jag hittade det här

297
00:12:07,988 --> 00:12:09,511
liten fågelunge det där
föll ur ett träd

298
00:12:09,598 --> 00:12:11,774
och landade på min bakgård
och han var nästan död.'

299
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
Så jag började mata honom
med denna lilla pipett

300
00:12:13,645 --> 00:12:16,126
full av varm mjölk. "Ät
liten fågel, ät liten fågel."

301
00:12:16,213 --> 00:12:17,519
Och åt han gjorde.

302
00:12:17,606 --> 00:12:19,129
Inom en vecka var jag det
tuggar upp kex

303
00:12:19,216 --> 00:12:20,957
och spottar dem
rakt i hans mun.

304
00:12:21,044 --> 00:12:22,829
Och när han äntligen fick nog
styrka att flyga på egen hand.'

305
00:12:22,916 --> 00:12:24,918
– Jag släppte honom fri från lådan.
- Inget skojar.

306
00:12:25,005 --> 00:12:28,443
Det var en av de vackraste
saker jag någonsin sett.

307
00:12:28,530 --> 00:12:30,314
Men han kom runt
tio meter upp i luften

308
00:12:30,401 --> 00:12:31,925
innan min katt sjösatte sig
utanför det där picknickbordet

309
00:12:32,012 --> 00:12:33,361
och fångade honom
mitt i luften.

310
00:12:33,448 --> 00:12:34,754
Jag menar, det gjorde han inte ens
måste tugga.

311
00:12:34,841 --> 00:12:36,886
Bara en klunk
och den fågeln var borta.

312
00:12:36,973 --> 00:12:39,236
Men...jag behövde inte
mata herr vantar den dagen.

313
00:12:39,323 --> 00:12:42,457
Så jag vet hur
viktig mat är.

314
00:12:42,544 --> 00:12:44,241
Tack. Äh,
om du är hungrig

315
00:12:44,328 --> 00:12:46,156
- Jag kunde..
– Jag skulle älska något att äta!

316
00:12:46,243 --> 00:12:49,464
Åh. Okej.

317
00:12:49,551 --> 00:12:50,944
Okej, eh..

318
00:12:51,031 --> 00:12:52,989
Välkommen tillbaka!

319
00:12:53,076 --> 00:12:56,297
Bra att komma ikapp.

320
00:12:56,384 --> 00:13:00,083
Det var som att vara där
första gången Beavis träffade Butthead.

321
00:13:00,170 --> 00:13:02,303
Vänta tills Beavis ser Butthead
i bikini.

322
00:13:02,390 --> 00:13:06,220
Gud. Du minns att du ramlade
så svårt och snabbt för en tjej?

323
00:13:06,307 --> 00:13:08,396
Jag minns den snabba delen.

324
00:13:08,483 --> 00:13:11,399
Typ av lättnad de där
dagar ligger bakom oss, va?

325
00:13:11,486 --> 00:13:13,009
Bakom dig.

326
00:13:13,096 --> 00:13:14,706
Det här är mina dagar.

327
00:13:14,794 --> 00:13:17,448
- Åh, nej, jag sa inte..
- Nej, jag är ung, Alan.

328
00:13:17,535 --> 00:13:18,623
Jag är ung!

329
00:13:18,710 --> 00:13:20,974
Bra, bra, du är ung.

330
00:13:21,061 --> 00:13:22,714
Vart ska du?

331
00:13:22,802 --> 00:13:24,716
Jag minns inte.

332
00:13:27,807 --> 00:13:29,243
♪ Män ♪♪

333
00:13:29,330 --> 00:13:32,115
Mmm. Kid gör
god chili.

334
00:13:32,202 --> 00:13:33,551
Kul att du gillar det.

335
00:13:33,638 --> 00:13:34,988
vi har nog..

336
00:13:35,075 --> 00:13:38,600
...i en månad.

337
00:13:38,687 --> 00:13:39,819
Varför?

338
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Receptet var
för en pluton

339
00:13:41,429 --> 00:13:44,911
och matematik är det inte
hans starka sida.

340
00:13:44,998 --> 00:13:47,217
Var tog han vägen "Åh, herregud,
denna plats är vacker.

341
00:13:47,304 --> 00:13:49,350
"Går det där havet hela vägen
till Hawaii? Jag älskar Hawaii.

342
00:13:49,437 --> 00:13:52,962
Du vet alohameans
hej och hej då?"

343
00:13:53,049 --> 00:13:54,398
De gick en promenad
på stranden

344
00:13:54,485 --> 00:13:56,096
som du vet,
har fler sandkorn

345
00:13:56,183 --> 00:13:57,793
än det finns stjärnor
i hela Vintergatan.

346
00:13:57,880 --> 00:13:59,534
På tal om det, gillar du det
Snickers eller Vintergatan?

347
00:13:59,621 --> 00:14:02,102
Jag gillar Three Musketeers.

348
00:14:02,189 --> 00:14:04,452
Även om jag inte vet
vad nougat är.

349
00:14:07,847 --> 00:14:09,239
Hej, vad gör du?

350
00:14:09,326 --> 00:14:11,241
Missi och jag umgås
på stranden.

351
00:14:11,328 --> 00:14:13,113
Kommer jag överhuvudtaget se dig
när du är hemma?

352
00:14:13,200 --> 00:14:15,376
Åh, eh-ha, ja, visst.

353
00:14:15,463 --> 00:14:17,769
- Du kommer aldrig att se honom.
- Hej.

354
00:14:17,857 --> 00:14:19,554
Missi sa till mig att hon försöker
att ordna dig med hennes mamma.

355
00:14:19,641 --> 00:14:21,077
Hur coolt skulle det vara?

356
00:14:21,164 --> 00:14:22,949
Om du gifte dig med hennes mamma
och jag gifte mig med Missi

357
00:14:23,036 --> 00:14:25,560
du skulle vara min styvpappa.

358
00:14:25,647 --> 00:14:27,083
Ja, riktigt coolt.

359
00:14:27,170 --> 00:14:28,955
Okej. Vi hörs senare, pappa.

360
00:14:29,042 --> 00:14:30,652
Och pappa.

361
00:14:33,133 --> 00:14:35,439
Du vet, om de har barn,
vi skulle vara deras farfar.

362
00:14:35,526 --> 00:14:36,919
aj!

363
00:14:38,529 --> 00:14:40,053
♪ Män ♪♪

364
00:14:40,140 --> 00:14:41,358
Tja, att göra
en lång historia kort

365
00:14:41,445 --> 00:14:42,925
Jag åt alla rån,
det är därför

366
00:14:43,012 --> 00:14:46,146
du ska aldrig röka pot
innan du går till kyrkan.

367
00:14:46,233 --> 00:14:47,974
Det är roligt. Den här
tid, jag och min vän--

368
00:14:48,061 --> 00:14:50,367
Vill du
höra ett skämt?

369
00:14:50,454 --> 00:14:51,586
Säker.

370
00:14:51,673 --> 00:14:52,979
- Vad äter gayhästar?
- Vad?

371
00:14:53,066 --> 00:14:55,590
Ha-a-a-a-y!

372
00:14:55,677 --> 00:14:57,026
Får jag fråga dig något?

373
00:14:57,113 --> 00:14:59,289
- Vilken som helst..
- Tycker du att jag pratar för mycket?

374
00:14:59,376 --> 00:15:01,335
Nej, jag älskar att lyssna
till dig prata.

375
00:15:01,422 --> 00:15:03,728
– Jag menar, det är roligt. Normalt--
– Du är bara så söt.

376
00:15:03,815 --> 00:15:05,252
Jag svär att jag kunde
bara äta upp dig

377
00:15:05,339 --> 00:15:06,775
men du vet, då skulle jag
får nog en sockerrus

378
00:15:06,862 --> 00:15:08,472
för du är bara så söt,
och om du tänker

379
00:15:08,559 --> 00:15:12,128
Jag pratar mycket nu, det borde du
hör mig verkligen efter att jag...

380
00:15:12,215 --> 00:15:13,434
Det är jag definitivt
ska hålla käften nu

381
00:15:13,521 --> 00:15:14,783
för det är du
en riktigt bra kyssare

382
00:15:14,870 --> 00:15:16,393
och det sista
jag vill göra är..

383
00:15:19,483 --> 00:15:22,356
♪ Män ♪♪

384
00:15:22,443 --> 00:15:24,271
Titta på dig
laga frukost.

385
00:15:24,358 --> 00:15:25,750
Det är vad armén
tränar dig att göra

386
00:15:25,837 --> 00:15:28,318
när du håller
tappa en laddad pistol.

387
00:15:28,405 --> 00:15:29,406
Här, ta en kopp kaffe.

388
00:15:29,493 --> 00:15:30,712
Åh, tack.

389
00:15:30,799 --> 00:15:32,409
- Vill du höra ett skämt?
- Visst.

390
00:15:32,496 --> 00:15:33,758
Vad äter homosexuella hästar?

391
00:15:33,845 --> 00:15:35,412
- Mm...
- Hö.

392
00:15:47,990 --> 00:15:50,645
Så, eh, när åker du
för basen?

393
00:15:50,732 --> 00:15:52,342
Åh, mitt tåg går klockan 04:00.

394
00:15:52,429 --> 00:15:53,343
Mm. Jag kör dig
till stationen.

395
00:15:53,430 --> 00:15:55,084
Tack.

396
00:15:55,171 --> 00:15:58,087
Skojar du? Det är den enda gången
Jag kommer att få spendera med dig.

397
00:15:58,174 --> 00:16:01,134
Så, eh, hur var det att sova
på soffan igår kväll?

398
00:16:01,221 --> 00:16:03,353
Åh, du vet, det var det
lite knölig

399
00:16:03,440 --> 00:16:06,400
men bättre än att sova
med 60 killar

400
00:16:06,487 --> 00:16:10,404
hosta, fisa och få
alla romantiska med sig själva.

401
00:16:11,971 --> 00:16:13,276
sover Missi fortfarande?

402
00:16:13,363 --> 00:16:14,712
Nej, hon är i duschen.

403
00:16:18,803 --> 00:16:21,502
Hoppsan.

404
00:16:21,589 --> 00:16:22,764
Nej, det är bra.

405
00:16:22,851 --> 00:16:24,461
Sh-Hon verkar
som en trevlig tjej.

406
00:16:24,548 --> 00:16:25,941
Du har ingen aning.

407
00:16:28,074 --> 00:16:29,640
Tja, om du vill
ursäkta mig.

408
00:16:29,727 --> 00:16:31,860
Jag ska ta henne lite
frukost.

409
00:16:31,947 --> 00:16:35,037
Som du kan föreställa dig,
vi arbetade upp ganska aptiten.

410
00:16:35,124 --> 00:16:38,562
Rätt.

411
00:16:38,649 --> 00:16:41,565
Och...när jag säger "upparbetat en
aptit", du förstår--

412
00:16:41,652 --> 00:16:44,046
Jag har det, jag har det.

413
00:16:44,133 --> 00:16:46,527
♪ Män ♪♪

414
00:16:46,614 --> 00:16:50,835
Jag älskade verkligen att umgås
med dig i helgen.

415
00:16:50,922 --> 00:16:53,055
Sval.

416
00:16:53,142 --> 00:16:54,665
Eh... ja.

417
00:16:54,752 --> 00:16:56,972
Så lyssna, jag får ett nytt pass
på typ en månad

418
00:16:57,059 --> 00:16:59,148
så vi kanske kan se
varandra då.

419
00:16:59,235 --> 00:17:00,976
Kanske.

420
00:17:01,063 --> 00:17:02,543
Mår du bra...

421
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
Du är fruktansvärt tyst.

422
00:17:04,458 --> 00:17:06,895
Här är grejen, Jake.

423
00:17:06,982 --> 00:17:09,767
Vänta, pappa!
Det finns en sak!

424
00:17:09,854 --> 00:17:12,118
Vad är grejen?

425
00:17:12,205 --> 00:17:15,730
– Jag har liksom en pojkvän.
- En pojkvän?

426
00:17:15,817 --> 00:17:18,602
Tja, tekniskt sett bröt vi upp
för jag var trött på honom

427
00:17:18,689 --> 00:17:19,734
alltid sätta sin karriär
framför mig.

428
00:17:19,821 --> 00:17:21,040
Han är läkare.

429
00:17:21,127 --> 00:17:23,346
Tja, inte en riktig läkare,
en glasdoktor.

430
00:17:23,433 --> 00:17:24,913
Du vet, gilla om du får
en spricka i din vindruta

431
00:17:25,000 --> 00:17:26,393
han kommer rätt
till din uppfart och fixa det

432
00:17:26,480 --> 00:17:27,350
på mindre än en halvtimme,
garanterat.

433
00:17:27,437 --> 00:17:28,786
Så..

434
00:17:28,873 --> 00:17:30,832
Hur som helst, han skickade mig
detta mejl i morse

435
00:17:30,919 --> 00:17:32,355
säger att han vill
att prova saker igen

436
00:17:32,442 --> 00:17:36,533
men nu gillar jag dig verkligen.
Det är bara det..

437
00:17:36,620 --> 00:17:38,709
Zach och jag har varit tillsammans
i typ sex månader

438
00:17:38,796 --> 00:17:40,407
och vi gick till och med
till ett bröllop tillsammans.

439
00:17:40,494 --> 00:17:43,845
Jag kan inte bara
kasta bort det.

440
00:17:43,932 --> 00:17:47,022
Men jag trodde du..

441
00:17:47,109 --> 00:17:50,982
Adjö, Jake.

442
00:17:51,070 --> 00:17:52,332
Var inte en hjälte.

443
00:17:58,947 --> 00:18:01,732
Vad fan hände just?

444
00:18:01,819 --> 00:18:02,777
♪ Män ♪♪

445
00:18:06,346 --> 00:18:07,564
♪ Män ♪♪

446
00:18:09,653 --> 00:18:11,829
Du och Missi planerar
ses igen?

447
00:18:11,916 --> 00:18:13,527
Nej.

448
00:18:13,614 --> 00:18:15,268
Varför? Jag-tänkte jag
ni två var, eh..

449
00:18:15,355 --> 00:18:17,748
Det trodde jag också.

450
00:18:17,835 --> 00:18:19,750
Åh.

451
00:18:22,405 --> 00:18:24,712
- Om det hjälper--
- Det gör det inte.

452
00:18:26,453 --> 00:18:27,758
Okej.

453
00:18:31,632 --> 00:18:34,025
- Jag minns min första--
- Pappa.

454
00:18:34,113 --> 00:18:35,810
Jag har det.

455
00:18:40,380 --> 00:18:41,511
Blir det lättare?

456
00:18:41,598 --> 00:18:43,383
Gud, nej.

457
00:18:43,470 --> 00:18:46,255
Men ... det mänskliga sinnet
är en underbar sak.

458
00:18:46,342 --> 00:18:48,605
Den glömmer smärta,
så du kan..

459
00:18:48,692 --> 00:18:52,392
...gå ut och hämta lite mer.

460
00:18:52,479 --> 00:18:53,958
Hon har en pojkvän
hemma igen.

461
00:18:54,045 --> 00:18:57,310
En läkare.

462
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
Hur ska jag
att konkurrera med det?

463
00:19:00,139 --> 00:19:01,923
Låt mig fråga dig en sak, Jake.

464
00:19:02,010 --> 00:19:03,316
Att veta vad du vet nu

465
00:19:03,403 --> 00:19:05,796
och känner hur du känner nu..

466
00:19:05,883 --> 00:19:08,799
Skulle du ha gjort
något annorlunda?

467
00:19:08,886 --> 00:19:10,323
Inga.

468
00:19:10,410 --> 00:19:13,804
Jag skulle bara ha gjort det
några gånger till.

469
00:19:13,891 --> 00:19:15,893
Där går du.

470
00:19:15,980 --> 00:19:19,941
Det är vad
kärlek handlar om.

471
00:19:20,028 --> 00:19:21,856
♪ Män ♪♪

472
00:19:21,943 --> 00:19:24,032
Hej. Så, jag gick precis av
telefonen med min mamma.

473
00:19:24,119 --> 00:19:25,642
Åh, ja?

474
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Hon ser verkligen fram emot
att höra av dig.

475
00:19:29,994 --> 00:19:31,735
Jag-jag vet inte, Missi.

476
00:19:31,822 --> 00:19:33,824
Jag är...jag är inte säker
det är en bra idé.

477
00:19:33,911 --> 00:19:36,349
Jag menar, jag känner din mamma och pappa
är inte tillsammans längre

478
00:19:36,436 --> 00:19:38,481
men din pappas
en gammal vän och..

479
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
Här är en ny
bild på henne.

480
00:19:45,184 --> 00:19:47,708
Återigen, det har jag inte
sett honom på flera år. jag...

481
00:19:47,795 --> 00:19:50,406
Bra. Jag går och berättar för henne
att du ska ringa.

482
00:19:50,493 --> 00:19:52,147
Hej, vänta. Vänta
en sekund. jag...

483
00:19:52,234 --> 00:19:54,062
Jaha?

484
00:19:54,149 --> 00:19:57,283
Jag är smickrad över att du tycker
Jag skulle vara bra för din mamma

485
00:19:57,370 --> 00:20:00,677
men jag var bara nyfiken

486
00:20:00,764 --> 00:20:03,724
när som helst,
trodde du det..

487
00:20:03,811 --> 00:20:06,117
Kanske du och jag..?

488
00:20:06,205 --> 00:20:07,249
Ew.

489
00:20:12,428 --> 00:20:16,302
Ett enkelt "nej" skulle räcka.

490
00:20:16,389 --> 00:20:17,912
♪ Män ♪♪

491
00:20:19,827 --> 00:20:22,264
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

492
00:20:22,351 --> 00:20:26,312
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

493
00:20:26,399 --> 00:20:31,404
♪ Män män män män manliga män
oo hoo hoo hoo hoo oo ♪

494
00:20:31,491 --> 00:20:34,015
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

495
00:20:34,102 --> 00:20:38,237
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

496
00:20:38,324 --> 00:20:39,803
♪ Män ♪♪